Der  Band "Frühjahrssturm" versammelt eine Auswahl an Texten zweier Autorinnen und eines Autors, die im Kanon der finnischen Literatur einen festen Platz belegen: Leena Krohn, Eeva Tikka und Daniel Katz. Man darf sie wohl als moderne Klassiker bezeichnen.

 Präsentiert werden hier literarische Beiträge, die im Original zwischen 1990 und 2004 in Finnland veröffentlicht wurden. Sie alle eint eine gewisse klassische Erzählweise, reduziert und pointiert und durch Verzicht auf Slang oder Anglizismen nostalgisch-zeitversetzt; und doch gültig in ihrer Aussage auch im Heute. Eben zeitlos. 

 Herausgeberin und Übersetzerin: Gerhild Krutak.

Dieser Band enthält die schriftlichen Ausarbeitungen der bei den Aue-Symposien in Helsinki und Berlin 2021 und 2022 gehaltenen Vorträge in deutschen, finnischen und englischen Fassungen. Idee der Symposien ist es, den Zielen der Aue-Stiftung entsprechend, den Dialog zwischen Finnland und dem deutschsprachigen Europa zu pflegen und zu intensivieren.

Dabei werden auch vermeintliche Gewissheiten über finnisch-deutsche Gemeinsamkeiten und Unterschiede einer kritischen Neubewertung unterzogen. Dies geschieht in Debatten von Expertinnen und Experten aus Kultur und Wissenschaft über gleichermaßen aktuelle wie zeitlos wichtige Themen im Verhältnis der beiden Kulturräume.

Den Auftakt der Reihe bildete ein Zwiegespräch zwischen einem finnischen Sozialpsychologen und einem deutschen Philosophen über Werte, die zweite Ausgabe war einem Panel über Gleichstellung gewidmet.

Dreisprachig: Deutsch - Finnisch - Englisch.

Nein, ein touristisches Finnland-Reisebuch ist „Matti braucht Hilfe“ nicht. Wie könnte es auch sein, wenn von Matti erzählt wird! Schließlich handelt es sich bei ihm um einen Finnen mit ganz besonderen Eigenschaften, mit unkonventionellen Ideen und Verhaltensweisen. Ganz abgesehen von seinem Spleen, ein spezielles ‚Matti-Deutsch‘ zu sprechen.

Matti hat spontan in seinem Heimatort das seit Jahren ungenutzte Schulareal an einem See erworben, einschließlich aller Gebäude: eigentliche Schule, Wohnhaus des Schulleiters, Strand-Sauna und so weiter. Nun stehen größere Renovierungs- und Säuberungsarbeiten an. Helfen sollen nicht nur seine finnischen Kumpelinen und Kumpels, sondern sich auch an seine deutschen Bekannten und Freunde, an Or5iginalität und Spleenigkeit auch ‚nicht ohne‘.

Also lädt der finnische ‚Chaot‘ die gesamte Mannschaft nach Finnland ein, quasi zu einem ‚Arbeitsurlaub‘. Und alle, alle kommen! Muss betont werden, dass dabei mit allerlei bizarren, spektakulären und kuriosen Situationen zu rechnen ist?

Mit diesem fünften Finnbuch setzen Eberhard Apffelstaedt, der bekannte Finnlandkenner, seine erfolgreiche humoristische Reihe fort – mit spürbarer Freude an der fröhlichen Alltagsgestaltung von Matti, dem Finnen.

Ein kurzweiliges, vergnügliches und mit liebevoller Ironie geschriebenes Buch.

Finnisch ist fantastisch. Das wissen all die abenteuerlichen Naturen, die diese Sprache zwar nicht mit der Muttermilch eingesogen, sich aber darauf eingelassen haben, sie zu einem späteren Zeitpunkt zu erlernen: von ein paar Brocken für den Hausgebrauch bis hin zur völligen Zweisprachigkeit. Und finnische Muttersprachler ahnen es allenthalben auch.

 »Mein finnisches Lieblingswort« war eine Mitmach-Aktion des Verbands der Finnisch-Deutschen Vereine (Suomi-Saksa Yhdistysten Liitto, kurz: SSYL) in Zusammenarbeit mit seiner deutschen Schwesterorganisation, der Deutsch-Finnischen Gesellschaft (DFG). In diesem Buch sind die schönsten Einsendungen zusammengetragen: kurzweilig, spaßig, informativ, gefühlvoll oder einsilbig-vielsagend. Eine Liebeserklärung an die finnische Sprache!

1939 – Bomben fallen auf Helsinki. Matti realisiert erst jetzt, was es wirklich heißt, im Krieg zu leben. Doch es kommt noch schlimmer: Um ihn und seine kleine Schwester Sanna in Sicherheit zu bringen, schickt ihre Mutter die beiden Kinder nach Schweden. Matti und Sanna teilen ihr Schicksal mit ungefähr 70.000 sogenannten »Kriegskindern«, die im Winter- und Fortsetzungskrieg aus Finnland vor allem nach Schweden geschickt wurden. Ihre Geschichte steht stellvertretend für alle Kinder, die Opfer von Krieg und Gewalt werden, und Entwurzelung erleben müssen. 

Taschenbuch I 116 Seiten I ISBN: 978-3-937507-90-3

Eine Kindheit in Finnisch-Lappland

Die Abenteuer und Erfahrungen des Samenjungen Nigá aus der Zeit seiner Kindheit und Jugend in den 1940er und 50er Jahren stehen in diesem Buch im Mittelpunkt.

Die 25 kleinen Erzählungen basieren auf tatsächlichen Begebenheiten im Leben des Autors, sind aber literarisch verfremdet und eingebettet in das Leben der hier porträtierten samischen Familie.

Die Familie ernährt sich von der Jagd und vom Fischfang in einem abgelegenen Dorf im nördlichsten Teil von Finnland, in Lappland. Nigá, ihr neugieriger und aufgeweckter Sohn, ist an allem um ihn herum interessiert. So macht er zum Teil auch schmerzliche Erfahrungen und erwirbt Kenntnisse, die er für sein späteres Leben in der Wildnis und Weite Lapplands gut brauchen kann.

Beim Lesen dieses Buches begeben wir uns mit Nigá in eine Welt, die es heute so wohl nirgendwo mehr gibt. Eine Buch-Welt erschließt sich also, die jüngere wie ältere Leser*innen zu berühren vermag.

Erzählband 1 I Taschenbuch I 160 Seiten I 26 farbige Zeichnungen von Marketta Nilsen I ISBN: 978-3-937507-92-7

Was tut man, wenn man im Flugzeug sitzt und befürchten muss, gleich in die Ostsee zu stürzen? Natürlich, man greift zum Mobiltelefon und versucht seinen Lieben daheim mitzuteilen, dass ... genauso, wie man es aus amerikanischen Filmen zur Genüge kennt. Aber die finnische Wirklichkeit sieht anders aus! Während ein leichtfertig hingeworfenes "I love you!" jenseits des Atlantiks weiterhelfen mag, müssen im hohen Norden Taten folgen.
Nach dem traumatischen Erlebnis einer Notlandung nimmt sich Hermann, Wahl-Finne mit rheinischen Wurzeln, granitfelsenfest vor, die ganze Familie glücklich zu machen. Zur selben Zeit nimmt er als Juror an einem Kulturprojekt teil, bei dem das finnischste aller Worte gekürt werden soll. Die Suche nach dem rechten Wort ist dabei ähnlich verzwickt wie die besten Vorsätze im trauten Zuhause.

Taschenbuch I 279 Seiten I ISBN: 978-3-937507-99-6

Die siebte Ausgabe der Neuen Nordischen Novellen präsentiert in deutscher Erstübersetzung Kurzprosa und Lyrik junger preisgekrönter Newcomer*innen aus dem Ostseeraum.

Die Geschichten und Gedichte aus Finnland, Schweden, Norwegen, Dänemark, Island, Estland, Lettland, Polen, Tschechien, Russland und der Ukraine machen die abstrakte Größe „Zeit“ für Leser*innen auf ihre eigene Weise greifbar.

 Während einige Figuren voller Elan in vergangene Jahre und Jahrzehnte zurückreisen, kann die Zeit bei anderen nicht alle Wunden heilen. Auf einer Zeitreise durch die verschiedenen Lebensabschnitte der Charaktere machen die Erzählungen immer wieder deutlich, wie Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft ineinander verwoben sind und sich gegenseitig bedingen.

Taschenbuch I 276 Seiten I div. Illustrationen I ISBN: 978-3-937507-97-2

Wie war es möglich, dass sich eines der rückständigsten Länder Europas noch vor dem Ersten Weltkrieg binnen zweier Generationen zur modernsten Demokratie des Kontinents entwickelte? Wegners Antwort: Durch Bildung!

Indem der Verfasser anhand privater Überlieferungen das Leben eines weitestgehend unbekannten finnischen Journalisten, Schriftstellers und Politikers im ausgehenden 19. Jahrhundert nachzeichnet, entwirft er das Porträt einer Gesellschaft, die sich als eigenständige Nation entdeckt und mittels ihrer Kultur von schwedischer und russischer Vorherrschaft befreit. 

Taschenbuch I 222 Seiten I ISBN 978-3-937507-79-8 

Die Anthologie  mit Texten zum Thema Finnland spannt einen weiten Bogen von ersten lyrischen Zeugnissen über dieses exotische, wilde Land im Norden bis hin in unsere Jetzt-Zeit. Herausgeber Volker Pirsich bietet eine umfassende Übersicht über das facettenreiche Finnlandbild, wie es in der deutsch- sprachigen Poesie zum Ausdruck kommt. Ein Lesebuch, das Suomi neu entdecken hilft. Ein ausführlicher bio-bibliografischer Anhang zu Autor*innen und Werk hilft bei der Einordnung. Das Buch zählt zugleich als Veröffentlichung der AUE-Stiftung 42. 

Klappbroschur I 168 Seiten I ISBN 978-3-937507-78-1

»Der Steg« hat einen stark ausgeprägten, autobiographischen Charakter. In 49 kleinen Geschichten erzählen Eevi und Gerhard Schmid-Nurminen aus ihrer Kindheit während des Zweiten Weltkriegs, aus ihrer Jugend in der Nachkriegszeit und von ihrer Liebe, die sie auf wunderbare Weise miteinander verbindet. Im Wechsel der Schauplätze zwischen Eevis Herkunft aus der bäuerlichen Kultur in Mittelfinnland und Gerhards Herkunft aus Stuttgart werden kulturelle Kontraste sichtbar, die schon damals vor über fünfzig Jahren schwer zu überwinden waren.

Eevi, das blonde Finnenmädchen aus dem Wald, ist gut geerdet. Sie steht mit beiden Beinen fest im Leben. Gerhard, der sensible Junge aus der Groß- stadt, ist ein Träumer. Er spielt Geige und will ein Dichter werden. Wie soll das mit den Beiden bloß gutgehen? Sie bauen miteinander einen neuen Steg. Die Liebesgeschichte zwischen den beiden jungen Menschen ist voller Romantik und Poesie, und doch ganz und gar unsentimental. Ein Loblied auf den Glauben an die Liebe. 

Taschenbuch I 136 Seiten, I ISBN 978-3-937507-76-7

Felix hat eine finnische Schwiegermutter, die mit der Fähigkeit ausgestattet ist, sowohl beim Ausatmen wie beim Einatmen sprechen zu können. So hat sie immer die totale Lufthoheit. Dabei lernt er Finnisch per Osmose, also ohne die Grausamkeiten des Unterrichts. Felix lässt sich vom Dorfbootsbauer ein völlig unpraktisches, aber wunderschönes Segelboot bauen und kentert damit in der Einsamkeit der Seenlandschaft. Im Winter lässt er sich von seiner Frau animieren, den See mit Skiern zu überqueren und droht, im Eis einzubrechen. Furchtlos sucht er seinen Sohn beim Gewitter in der Wildnis, übt sich im Fischen, Bäume fällen und der Nahrungszubereitung am offenen Feuer – alles im Revier eines Braunbären. Kurzum, er eifert seinen finnischen Artgenossen nach, ohne je ihre besonderen Fähigkeiten ganz zu erlangen.

Taschenbuch, 132 Seiten I ISBN 978-3-937507-36-1

Wer und was bestimmt unsere Realität, unser Leben? Sind das unser Wollen, unsere Tatkraft, unsere Gefühle?

Sind es Druck von außen und Konventionen? Schicksal und Zufall? Gar übersinnliche Kräfte? Wer hält das Steuer in der Hand?

Tuomas – ein fleißiger und durch und durch anständiger Mann, sportlich, aber sonst eher antriebslos – ist jedenfalls zunächst einmal völlig perplex und hilflos, als er nach längerer Auslandsdienstreise sein Haus verlassen und dunkel vorfindet.

Die Kinder, mit je eigenen Schwierig­keiten und Bewältigungsstrategien,  sind flügge und davon.

Aber Marja, seine Frau, wo steckt sie? Sie, die nichts Großes und Globales wollte, sondern glücklich und zufrieden in ihrer kleinen Welt leben, ihre Familie, die Kinder schützen wollte, mit Schuldgefühlen wegen Eeros Tod und mit Plunderteilchen. Statt Ehefrau findet Tuomas kleine Klebezettel, und dann kommen E-Mail-Botschaften von seiner geliebten Marja – aus dem Jenseits. Zudem meldet sich auch noch Eero, vor Jahren verunglückter rebellischer Sohn, überirdisch zu Wort, um den Vater umzupolen. Alles scheint ver-rückt. Verrückt vor Leben!

Aus dem Finnischen von Martina Naturen.

Hardcover mit Schutzumschlag I Roman I  124 Seiten I ISBN 978-3-937507-44-6 

Finnland in den 1970er Jahren. Jaana wächst auf in einfachen Verhältnissen, in einer eher sprachlosen Familie. Ab­wechs­­lung in das Leben in der Kleinstadt bringen sommerliche Ausflüge aufs Land zu einer befreundeten Bau­ern­familie. Bis zu einem Unfall, verursacht durch ihre jüngere Schwes­ter. Ein Wendepunkt. Jaanas Träu­me zerschel­len einer nach dem anderen an der Rea­li­tät. Das Erwachsenwerden und die ers­te Liebe der zwei Schwestern finden als Wildwuchs statt, desillusionierend. Bei den Mädchen treten immer mehr Entfremdung, Argwohn und Konkurrenz an die Stelle inniger Nähe. Die Er­wachsenen sind mit sich selbst be­­­­­schäftigt, mit den nachwirkenden Fol­­gen alter Geschehnisse zwischen den zwei Familien. Jaana und ihre Schwester können sich nur schwer lö­sen aus den Verstrickungen. Sie suchen Fluchtpunk­te, suchen unter widrigen Umständen ihren je eigenen Weg, ver­­schlungen, schmerzlich, steinig, schrei­ben dennoch die Familien­ge­schichte fort. Das errei­chte Gleich­ge­wicht bleibt vorerst fragil.

Hardcover mit Schutzumschlag I Roman I 180 Seiten I ISBN 978-3-937507-38-5

Joachim wird 1941 als junger Soldat an die Eismeer- front nach Finnisch-Lappland abkommandiert. Es gilt, Murmansk zu erobern. Die vermeintlich schnelle Operation wird zu einem Jahre währenden Stellungs- krieg. Anfängliche Abenteuerlust und Begeisterung wandeln sich zu Zweifel und Verzweiflung. Im Lager der Wehrmacht in Petsamo lernt Joachim Mirja kennen, eine Freiwillige der Lotta-Svärd-Bewegung, die für den »Waffenbruder« Hilfsdienste leistet. Joachim verliebt sich in die junge Finnin, ist in ihrem Elternhaus bald gern gesehener Gast. Alles ändert sich, als Finnland mit der Sowjetunion im September 1944 einen Waffenstillstand abschließen muss, die deutschen Soldaten aus dem Land gedrängt werden und die Wehrmacht einmal mehr  verbrannte Erde hinterlässt. Hat die Liebe zwischen Joachim und Mirja in diesen dunklen Zeiten eine Chance?

Hardcover mit Schutzumschlag I Roman I  200 Seiten I ISBN 978-3-937507-32-3  

In die innige Geschwisterliebe mischt sich ein Gift aus Neid und Eifersucht. Die Gier nach Macht und Anerkennung gebiert den Hass.

Der Weg der litauischen Zwillingsschwestern Alma und Irena Buzaite auf die Bühnen der Opernwelt  – für die eine führt er geradewegs zum umjubelten Star mit glänzender Zukunft, die andere steht als Chorsängerin nur in der zweiten Reihe. Dabei ist sie doch genauso hübsch, singt fast genauso gut wie die Schwester. „Wenn ich nicht wäre, hättest du deine Chance“. Dann ein tragischer Unfall. Unfall? Hineinschlüpfen in die Identität der anderen, sich einlassen auf Männer, die sie manipuliert und die sie manipulieren. Ob in Savonlinna vor der Kulisse des Opernfestivals auf der Burg Olavinlinna, in Helsinki an der Nationaloper, in Malmö am renommierten Musiktheater – die Saat der bösen Wünsche geht auf. Und wie bei Macbeth erzwingt eine böse Tat die nächste. Es bleibt nicht bei einer Toten. Wie in Verdis Rigoletto liegt über allem ein Fluch – Maledizione. Wer ist Opfer, wer Täter? Nicht nur dem gedungenen Auftragskiller mit künstlerischer Ader ist nicht zu trauen. 

Taschenbuch I Krimi I 224 Seiten I ISBN 978-3-937507-46-0

Pii Marin, Sprecherin der finnischen Hauptnachrichten, und ihr Fernsehsender erhalten Drohbriefe erboster Zuschauer: Die dunkelhäutige Redakteurin soll nicht mehr auf dem Bildschirm erscheinen. Pii wird in die Provinz versetzt. Der Fall einer ermordeten Pfarrerin erregt ihre Aufmerksamkeit. Die Umstände der Tat sind mysteriös. Auf eigene Faust recherchiert Pii über weitere Mordfälle an Frauen. Mit gefährlichen Folgen ...

Die Thriller um die eigenwillige Pii als Ermittlerin sind in Finnland Kult. 

Taschenbuch, I 280 Seiten I ISBN 978-3-937507-45-3

Dieses Buch erzählt von Finnland und den Finnen. Der Autor liefert auf humorvolle und augenzwinkernde Art eine treffliche Annäherung an den Charakter und das Seelenleben der Finnen, an ihre Lebensart und ihr Lebensgefühl. Witzige Anekdoten und spielerischer Umgang mit Klischees machen die Lektüre zu einem Vergnügen. Ganz nebenbei erfahren Leserin und Leser eine Menge an Fakten über Land und Leute, über Sprache und Kultur. »Ich hoffe, dass Sie dann das gleiche Gefühl für dieses Land und seine Bewohner entwickeln, das ich habe: eine mit einem liebevollen Lächeln und mit Respekt verbundene Zuneigung.« (E. A.)

Taschenbuch I  212 Seiten I ISBN 978-3-937507-20-0 

Nach dem Erfolg von »Finnen? Finnen!« ist die Fortsetzung »Mehr Finnen? Mehr Finnen!« eine weitere Liebeserklärung an dieses Land und seine so geschätzten Bewohner voller Anekdoten und kleiner Schmunzel-Geschichten. »Im vorliegenden Band versuche ich wieder, den Alltag und die unverkrampfte Lebensgestaltung der mir so wichtigen Menschen dort »oben« im Norden lebendig werden zu lassen. So dass ihr, liebe Leserin und lieber Leser, den Rauch in der Sauna riechen, das Spiegeln der Abendsonne in den Wellen sehen und den leckeren gegrillten Lachs am Feuer schmecken könnt.« (E. A.)

Taschenbuch I 212 Seiten I ISBN 978-3-937507-29-3

In seinen Büchern Finnen? Finnen! und Mehr Finnen? Mehr Finnen! berichtete der Autor mit Augenzwinkern von zahlreichen Anekdoten mit seinem besten Freund Matti und dessen Ehefrau Päivi. In »Kuckuck! ruft der Elch« erzählt Apffelstaedt nun mit liebenswürdigem Schmunzeln und viel Selbstironie von Mattis und Päivis Besuch in Deutschland und den dabei erlebten Abenteuern. Denn die skurrilen Umgangsformen von Matti und das Zusammentreffen mit nicht weniger absonderlichen deutschen Typen führen ständig zu außergewöhnlichen, fantastischen Ereignissen.  

Ob es um einen aufwändig vorbereiteten Saunabesuch geht, zu dem Matti seine neuen deutschen Freunde einlädt, oder um die Teilnahme am Holzhackwettbewerb beim Jahresfest des Gartenbauvereins »Saftige Zwiebel«, um den Besuch am Dorf-Stammtisch oder die Faszination der technischen Errungenschaft Fenster-Rollladen: Für Matti gibt alles stets und ausnahmslos Gelegenheit, irgendein Kuriosum daraus zu machen. Und dann sind da ja auch noch Elch und Kuckuck ... 

Taschenbuch I 228 Seiten I ISBN 978-3-937507-40-8 

Schon Titel und Untertitel des neuen Buches lassen erahnen, dass die angekündigte Reise nicht in herkömmlichen Bahnen verlaufen wird. Wer Matti, den finnischen Freund des Autors aus den früheren Büchern kennt, ist sicherlich schon auf einige skurrile Ereignisse vorbereitet. Und wenn man erfährt, dass Jens Machtniks, »Chef« der gleichnamigen Familie, dem »Finnländer« Matti nicht nur ebenbürtig ist, sondern ihn durchaus noch übertrifft ... Da weiß man: Unkonventionelle und gelegentlich sogar bizarre Vorfälle und Begebenheiten sind fast an der Tagesordnung. Ein Buch zum heiteren Entspannen, zum Schmunzeln und auch zum schallenden Lachen. 

Taschenbuch I 294 Seiten I ISBN 978-3-937507-73-6  

Diese zweisprachige, mit einer sachkundigen Einführung und informativen Autorenporträts versehene Anthologie enthält eine Auswahl der besten finnischen Gegenwartsaphorismen – von sozialkritischen Kommentaren über Lebensweisheiten bis hin zu humorvollen und lyrischen Betrachtungen. Mit mehr als 400 Sinnsprüchen von 34 renommierten oder aufstrebenden Literaten ist sie die einzige ihrer Art auf dem deutschen Buchmarkt.

 Oravanpyörä näyttää läheltä katsoen tikapuilta.

Von innen sieht das Hamsterrad wie eine Leiter aus.           (Hannu Pulkkinen)

Jos tahto on vapaa, voiko se olla sinun?

Wenn der Wille frei ist, kann es dann deiner sein?                 (Mirkka Rekola)

 Maailma on täynnään tekoja joita kukaan ei ole tehnyt.

Die Welt ist voller Taten, die niemand vollbracht hat.      (Samuli Paronen)

Taschenbuch I 100 Seiten I ISBN 978-3-937507-47-7

Schauplatz der Handlungen des 1918 erschienenen Bandes mit Kurzgeschichten sind Savonlinna und seine Umgebung. Vorgeführt wird eine bunte Schar von Protagonisten um den Buchhändler Aapeli Muttinen herum: Kleinstadt-Honoratioren und Kätner, Verliebte und Verzweifelte, Idealisten, Pseudo- Künstler und Möchtegern-Casanovas. Ironisch, humorvoll, dann wieder lakonisch oder empathisch im Stil beleuchtet Lehtonen seine Figuren. Es dreht sich »um faule Bauern, Lebemänner in süßem Frieden und auch ein wenig im Krieg«. Idyllische und sommerlich-sonnige Naturbeschreibungen stehen neben augenzwinkernd ironischen Charakterstudien, stehen neben Texten, die unmittelbarer Ausdruck des Abscheus und des Entsetzens sind über den Bürgerkrieg, den Bruderkrieg Anfang 1918 zwischen »Rot« und »Weiß« mit seinen Gräueltaten auf beiden Seiten.

Übersetzung aus dem Finnischen: Martina Natunen.

Taschenbuch I 96 Seiten I ISBN 978-3-937507-19-4

Sommerhaus-am-See-Idylle, Handy-Weltmeister, PISA-Wunderland – das ist Finnland für die meisten Deutschen. Für die hier erzählenden 21 Frauen jedoch bedeutet Suomi viel mehr.

Aber wie kommt man dazu, sich ausgerechnet in einen Finnen zu verlieben? Wie wirkt sich die deutsch-finnische Mischung in Partnerschaft, Familie und Alltag aus?

Wie lebt es sich in der Kultur und Sprache des Anderen? Von Helsinki bis Inari sind Petra Schirrmann und Ulrike Richter-Vapaatalo gereist, um Frauen verschiedener Generationen aus West- wie Ostdeutschland zu interviewen.

So entstand dieses dokumentarische Kaleidos­kop persönlicher Biografien. Im umrahmenden Text berichten die Auto- rinnen auch von eigenen Erfahrungen mit ihrer Wahlheimat Finnland. Verraten wird in den Geschichten unter anderem, wo man das Gold für seine Eheringe selbst schürft, was man einen Rentierzüchter niemals fragen darf, wie gemeinsames Schweigen die Partnerschaft belebt …

Taschenbuch I 240 Seiten I ISBN 978-3-937507-39-2

Schauplatz: die urwüchsige Natur des nördlichen Finnisch-Lappland. Passionierte Angler und Fischer aus nah und fern pilgern zum Tenofluss. Hier, an einem der letzten großen Lachsflüsse der Welt, kann man mit Glück und Können noch Lachse um die 25 kg mit der Angelrute vom Boot oder vom Ufer aus fangen. Arktische Äschen, Meerforellen, Barsche und Saiblinge: Der Fischreichtum der Tundraregion rund um Utsjoki ist beeindruckend und unbedingt eine Angeltour wert. Ob Fliegenfischen oder Schleppfischen: Das Buch vermittelt grundlegende Informationen und Erfahrungswissen im Hinblick auf das (Lachs-)Angeln in Lappland. Der Autor bietet aber auch in erzählerischem Ton Stimmungsberichte und -bilder über Erlebnisse, die seine Leidenschaft für das Angeln und Fischen im hohen Norden anschaulich machen: das unermüdliche Fischen, das geduldige Warten, das kameradschaftliche Beisammensein am Lagerfeuer. Angelvergnügen und Angelabenteuer inmitten der grandiosen lappländischen Natur. 

Taschenbuch I 232 Seiten I zahlr. sw-/farbige Abb. I ISBN 978-3-937507-28-6

Martti Talvela (1935-1989) gehört zu den berühmtesten und international erfolgreichsten finnischen Opernsängern. Sein Weg in die Welt begann an seinem Studienort Savonlinna, und dorthin kehrte er in den 1970er Jahren als Direktor der Opernfestspiele zurück. Während seiner Karriere begeisterte der Bass-Sänger sein Publikum von Bayreuth bis zur Mailänder Scala, von Covent Garden bis zur Metropolitan in New York. Auch als Sänger großer Opernrollen und im Rausch der internationalen Opernwelt war Talvela immer Stolz darauf, ein Finne zu sein und betonte immer wieder die Vitalität der Kultur seines Vaterlandes. Dieses Buch von Pentti Savolainen veranschaulicht die Lebensarbeit von Martti Talvela basierend auf dem langjährigen Briefwechsel zwischen dem Verfasser und Talvela. Zu Wort kommenm auch langjährige Weggefährten, Freunde und Musikerkollegen, u.a. der langjährige Leiter der Bayreuther Festspiele Wolfgang Wagner, der ehemalige Chefdirigent der Metropolitan Opera James Levine sowie der finnische Ex-Präsident Martti Ahtisaari. Die Figur Marri Talvelas erscheint so facettenreich in ganz neuem Licht. 

Aus dem Finnischen von Dr. Luise Liefländer-Leskinen 

Taschenbuch I 212 Seiten I zahlr. Abb. I ISBN: 978-3-937507-22-4 

Vaivaisukot sind finnische Opferstockfiguren, sie sammeln vor dörflichen Kirchen Geld für Arme. Es sind fast lebensgroße Holzfiguren von Männern, viele mit Beinprothesen. Sie wurden zwischen 1809 und 1900 von einfachen Handwerkern geschnitzt. Die vielen erhaltenen Figuren wurden bisher als mehr oder weniger primitive Volkskunst angesehen. Aus kunstgeschichtlicher Sicht haben sie aber einen besondere Bedeutung als erste Darstellungen von Menschen mit Behinderung und als Statuen von einfachen Leuten, die öffentlich aufgestellt wurden. Sie sind auch Zeugen einer frühen Sozialfürsorge.

Im Buch werden erstmalig in Deutschland über 60 dieser Opferstockfiguren vorgestellt. Ihr geschichtlicher Hintergrund, ursprünglicher Zweck und die sich wandelnde Bedeutung werden erläutert. Die Vaivaisukko-Figuren sind überraschend vielfältig gestaltet, in Europa einzigartig; es ist geplant, sie als Weltkulturerbe der UNESCO anzumelden.

Der Autor Egbert Martins schätzt die finnischen Opferstockfiguren seit über 50 Jahren. Mit diesem Buch möchte er sie auch im deutschen Sprachraum bekannter machen und neue Freunde für die Vaivaisukot gewinnen.

 Softcover I 100 Seiten I zahlr. farbige Abb. I ISBN 978-3-937507-42-2

Die Gedichte der deutschen Autorin Jessika Kuehn-Velten und die Bilder der finnischen Künstlerin Annukka Laine lassen auch aus dunkler Zeit und schwierigen Lebenslagen heraus ein Licht der Hoffnung leuchten – eine frohe Botschaft gerade auch zur Winter- und Weihnachtszeit!

Gedichte und Bilder / deutsch-finnisch

Übertragung ins Finnische: Martina Natunen und Anna Karhu

gebundene Ausgabe I 64 Seiten I ISBN 978-3-937507-41-5

Eine etwas andere Rezeptsammlung: Es ist sicher nicht das vielseitigste Kochbuch des Jahres, aber bestimmt das unterhaltsamste! Die Härkönen geht wie immer direkt zur Sache, auch wenn sie über das Essen schreibt. Anhand von 42 Rezepten und 687 Gedanken gewährt sie Einblick in ihren lukullischen Kosmos, philosophiert über finnische und internationale Küche und damit verbundene Un-Sitten. Ein menu d’amusement, das nicht nur Löffelschwingern mundet ...

"Ich interessiere mich also fürs Kochen. Außerdem denke ich gern an Essen, gucke mir gern Fotos von leckeren Gerichten an, diskutiere gern über dieses Thema und klaue in Restaurants Speisekarten. Ich gehöre jedoch nicht zu den Leuten, die zwar die ganze Zeit über Essen reden, aber nicht essen. Ich spreche von Essen und ich esse auch." (A.-L. H.) 

42 Rezepte / 687 Gedanken I Eine finnische Küchenphilosophie

Aus dem Finnischen von Martina Natunen

Hardcover kaschiert I  112 Seiten I  div. Illustr. I ISBN 978-3-937507-03-3

Eine kleine Felseninsel irgendwo in der Weite der Antarktis. Wer bin ich? Wo komme ich her? fragt ein kleiner, verzweifelter Pinguin, versehentlich geboren im Nest eines Albatros. Auf der Suche nach seinem Platz in der Welt begegnet das kleine Wesen Fröschen, Ameisen, Krähen, Spinnen, anderen Pinguinen, Fledermäusen und einem Kanarienvogel im Käfig. Und er kommt schließlich in die Hütte eines Naturkundlers. Pinguin und Mensch dürfen voneinander lernen, begreifen sich als seelenverwandt. Schließlich ist es GONDWANA, die Erde selbst, die dem Pinguin zu den ersehnten Antworten verhilft. Eine anrührende Geschichte für größere Kinder (ab 10) und alle Menschen mit offenen Herzen und offenen Sinnen. Eine melancholisch- hoffnungsfrohe Geschichte über die Suche nach Identität und Sinn zwischen Schicksal und Bestimmung, Freiheit und Selbstbestimmung. 

 Aus dem Finnischen von Martina Natunen et al.

Hardcover I 112 Seiten I mit sw-Abb. von Jessika Kuehn-Velten I  ISBN 978-3-937507-04-0

In Olli Isomäkis Mikrokosmos geschieht Exemplarisches. Unter dem Mikroskop, durch schräge Strich-Quadrate fest umgrenzt, werden eingefrorene Szenen seziert – nach allen Regeln der Cartoonkunst: mit Nadeln der Überspitzung, dem Skalpell der Ironisierung, Klammern des Grotesken. Und einer gehörigen Spritze Humor. Die Zeichnungen für sich allein zeigen idyllische bis (latent) bedrohliche Augenblicke, vor allem im zwischenmenschlichen Zusammenleben von Mann und Frau. Im Zusammenspiel mit den zugeordneten Texten erst entfalten die Cartoons ihre subcutane, nur schleichend subversive Wirkung. Olli Isomäki ist ein Menschenfreund durch und durch – da kann er uns noch so kauzig kommen mit seinem angeschwärzten Humor und abstrusen Ideen. Der erhobene Zeichenstift als elitärer Zeigefinger ist Isomäkis Sache nicht, auch nicht die Attitüde des politischen Agitators oder moralischen Weltverbesserers: vielmehr der augenzwinkernde Blick auf die Dramen des (emotionalen) Alltags.

Cartoons und Texte / zweisprachig: finnisch-deutsch

Hardcover I 136 Seiten I ISBN 978-3-937507-08-8

Gedichte finnisch / deutsch

In den Gedichten von Sirpa Masalin finden Gedanken über Sehn­sucht und Heim­weh, Liebe und Freude, das Leben an sich, Verbun­den­heit mit der Natur Ausdruck ... Gedichte einer in Deutsch­land lebenden Künstlerin, Mutter, Ausländerin ... einer finnischen Frau. – Sirpa Masalin: Jahrgang 1971, geboren in Lahti/Finnland, Holz­bild­hauerin und bildende Künstlerin. Mo­tor­säge, rostiger Rödel­draht, dunkle Beizungen und Brandings brin­­gen das Be­son­dere ihrer Objekte zum Ausdruck. Ihre multimediale Kunst verdichtet sich zu einem faszinierenden Ge­samt­eindruck aktueller Ästhetik (mit Fotografien von Hans-Ulrich Goller). 

Taschenbuch I Gedichte finnisch-deutsch I mit Fotografien I 68 Seiten I ISBN 978-3-937507-11-8

Im Juni 1942 betritt der frisch promovierte Arzt Dr. Emil Conzelmann lapplänischen Boden, als Militärarzt versetzt mit dem Sturmbootkommando 901, einer Pioniereinheit, an den Polarkreis. Ein Zeitdokument in Briefen. Das Buch bietet einen subjektiven, aber authentischen, unmittelbaren Bericht in Form von Briefen, die Conzelmann regelmäßig an seine geliebte Ruth schrieb. Es liefert einen wichtigen Beitrag für ein differenziertes Bild der damaligen Geschehnisse in Finnisch- Lappland. Die Briefe dokumentieren den schwierigen Versuch, auch in dunkelster Zeit menschliche Würde, Anstand und moralische Grundsätze nicht zu verlieren. Zudem entfaltet sich in den Briefen das Zeugnis einer tiefen Liebe, basierend auf Respekt und Vertrauen. – Irja Wendisch lebt als Journalistin und Autorin in Berlin. Aufgewachsen ist sie in Oikarainen, wo Dr. Conzelmann stationiert war.

Hardcover mit Schutzumschlag I 260 Seiten I div. sw-Abb. I ISBN 978-3-937507-05-7 

Tatort: Savonlinna, eine Kleinstadt in Ostfinnland nahe der russischen Grenze. Olavinlinna, die mittelalterliche Olafsburg, ein internationales Touristenziel. Eine Schar junger Burgführerinnen kümmert sich um die vielen Besucher, unter ihnen die junge, etwas naive Liisa, die sich auf ihren Sommerjob freut. Archäologen sind vor Ort mit Ausgrabungen beschäftigt. Alles deutet auf einen vergnüglichen, doch beschaulichen Sommer hin. – Wäre da nicht ein Mädchen mit eingeschlagenem Schädel im Gespensterzimmer. Wäre da nicht ein Körper auf frischem Beton drapiert. Wäre da nicht ... Wer kann wem vertrauen? Das Beziehungsgeflecht verwirrt sich immer mehr: Liebe, Hass, dünne Alibis, Verdächtigungen, falsche Spuren, Irrwege. Kein leichter Fall für Kommissar Martti Halla.

Aus dem Finnischen von Martina Natunen et al.

Taschenbuch I Krimi I 112 Seiten I ISBN 978-3-937507-02-6