Lesen ist für Dich …

Entspannung

 

Welche Lektüre liegt im Moment auf Deinem Nachttisch?

Marcel Pagnol: La Gloire de mon Père

 

Dein Lieblingsleseplatz …

Mein Kopfkissen…

 

Hast Du einen / mehrere Lieblingsschriftsteller*innen?

Nicht wirklich

 

Was war Dein erstes nachhaltiges Leseerlebnis?

„Die Schneemänner“ von Umlauf-Lamatsch mit 9– ich hab das Buch noch!!!

 

Deine „Coming out“ mit einer ersten Veröffentlichung: Wann und was?

2022 „Ski-Nostalgie – Vom Wienerwald in die Alpen“ –

hat in der Presse großen Eindruck hinterlassen – ich war sogar im Fernsehen!

 

Was hat Dich gereizt, gerade die Geschichten-Auswahl von Katz, Krohn und Tikka ins Deutsche zu übertragen?

Ich wollte diese tollen Geschichten für Familie und Freunde lesbar machen

 

Hast Du bestimmte Rituale beim Schreiben / Übersetzen? Feste Zeiten oder einen bestimmten Platz?

Um 6h Früh vor dem Computer – mit Wollsocken und einem Humpen Kaffee

 

Welche Musik schallt aktuell häufig bei Dir aus Kopfhörer, CD-Player …?

Lass mich leider eher nur berieseln

 

Spielst Du selbst ein Instrument oder singst Du?

Klavier; Chorsingen

 

Gibt es überdauernde musikalische Favoriten / Lieblingskünstler

Gabriel Fauré – Franz  Schubert

 

Kunst – was ist das überhaupt für Dich?

Wenn jemand etwas ganz toll kann …

 

Welche natürliche Gabe würdest Du gerne besitzen?

Lockerer sein

 

Was schätzen andere an Dir?

Verlässlichkeit, Vielseitigkeit

 

Was hast Du im Gegenzug an Dir selbst zu bemängeln?

Verlange oft zu viel von mir; hasse langweilige Menschen

 

Was inspiriert und beflügelt Dich?

Die Aussicht auf Erfolg

 

Entspannen kann ich mich …

In der Natur, im Garten

 

Was kann Dich nerven?

Nörgler – Computer + Drucker

 

Völlig überbewertet finde ich …

Den Anspruch jedes Individuums auf vollkommene Erfüllung aller Wünsche –

das geht nicht auf

 

In meinem Kühlschrank findet sich immer …

Milch und Honig

 

Mit welchem Promi würdest Du gern zu Abend essen? Warum?

Mit keinem: Da wäre ich zu schüchtern

 

Was müsste dringend erfunden werden?

Eine Kriegsvernichtungsmaschine: Krieg hinein – Frieden kommt raus

 

Wohin möchtest Du gerne einmal reisen?

Hab ich mir schon erfüllt

 

Wo warst Du schon und möchtest unbedingt wieder hin?

Auf keinen Fall: Es ist nie mehr so wie es war….

 

Was kann die Welt ein wenig menschlicher machen?

Das ist noch nicht erfunden worden

 

Das gibt Dir Kraft und Hoffnung …

Meine wunderbare Familie; Aufenthalt und Beobachtungen in der Natur

 

Was wärest Du jetzt gerne noch gefragt worden? Antwort darf gleich mitgeliefert werden.

Wie stellst Du Dir den Himmel vor? Wenn ich liebe Menschen/Tiere wieder treffe

 

Und die Hölle? Wenn auch schlechte Menschen, Nörgler und Langeweiler dort sind